Op deze pagina
Voordat je begint
Vertalen gebeurt terwijl je een marketplace-tab aanmaakt. Je beantwoordt één vraag in de wizard, en op het volgende scherm bepaal je per veld wat er vertaald wordt, zodat een product in een ander land teksten in die taal draagt.
Vertalen is een betaalde uitbreiding, geteld per product. De kosten worden vastgelegd op het moment dat je op "Create tab" klikt, voordat er een tab is aangemaakt, en een run op "All products in this category" telt elk product in die run. Ook een tab die mislukt terugkomt, wordt geteld.
Stappen
Open het product met "Edit" en klik op de tab "Add new".
Kies "All products in this category" of "Just this product" en klik daarna op het icoon van de marketplace waarop je gaat listen.
Kies de categorie van de marketplace in "Search category by typing a name".
Zet "Would you like to translate?" op Yes.
Beantwoord "Would you like to enrich with AI?" met Yes of No.
Het tweede scherm van het venster "PIM tabs" met de gekozen tegel van de marketplace, "Select category" en de vragen "Would you like to translate?" en "Would you like to enrich with AI?" met Yes en No Laat "Select Language" staan zoals het is, of maak het leeg en kies een andere taal. Het staat al op de taal van het land waarvoor je koppeling is gemaakt.
Vink "I waive any error claims against e-tailize." aan.
Klik op "Next". De knop blijft uit tot je allebei de vragen beantwoord hebt en het vinkje staat.
Loop de velden langs en zet de vertaalknop uit bij elk veld dat exact moet blijven zoals het is. Groen betekent dat het veld vertaald wordt.
Klik op "Create tab".
Wat er daarna gebeurt
Het venster "Hang tight! We are translating your product information for your marketplace" verschijnt en het werk draait op de achtergrond. Terwijl het draait toont de bovenbalk "Translation is processing your {0} products." met het aantal dat nog loopt, en zodra de laatste klaar is toont de app "Translation is completed successfully". Gaat een batch mis, dan verschijnt een venster met de titel "Alert" dat de vertaling voor sommige producten niet is afgerond.
Je productnaam en omschrijving worden altijd vertaald. Elk ander veld wordt vertaald als je de knop groen liet staan en het veld een waarde heeft. Velden die door AI worden geschreven, velden die een verwijzing naar je eigen data volgen en velden met een vaste lijst waarden van de marketplace blijven ongemoeid.
Lees het resultaat na voordat je gaat listen. De tekst is door een machine gemaakt, en daarover gaat het vinkje dat je zette.
Veelvoorkomende problemen
Een veld staat nog in de oude taal. De vertaling van dat ene veld is niet gelukt, dus het veld houdt de waarde die het had. Typ de vertaling zelf op de tab, of verwijder de tab en maak hem opnieuw.
Een veld is met opzet onveranderd. Tekst zonder letters, zoals een code, een getal of een link, komt ongewijzigd terug. Ook links binnen een vertaalde tekst worden beschermd, dus die blijven heel.
Alles staat in de verkeerde taal. De taal volgt het land van je koppeling. Controleer "Select Language" voordat je op "Next" klikt, en maak de tab opnieuw als hij verkeerd stond.
Veelgestelde vragen
Kan ik een bestaande tab alsnog vertalen?
Niet in één keer. Vertalen gebeurt tijdens het aanmaken van de tab. De knoppen op een tab die je al hebt zijn "Generate with AI" en "Optimize with AI", en die schrijven een nieuwe waarde in plaats van er een te vertalen, zie AI verrijking en vertaling. Wil je vertalen, pas dan het veld zelf aan, of verwijder de tab en maak hem opnieuw met vertaling aan.
Welke velden staan in welke taal?
Alleen de marketplace-tab wordt vertaald. De tab "Main product" houdt je eigen taal, dus één product kan een Nederlandse brontekst hebben met daarnaast een Duitse, een Franse en een Italiaanse tab.
Was dit nuttig?