AI verrijking en vertaling

Voordat je begint

Beide opties staan op hetzelfde scherm van de wizard "PIM tabs", en ze doen twee verschillende dingen.

AI verrijking schrijft waarden voor velden van de marketplace, met je eigen productdata als input. Zo vult ze een veld dat de marketplace vraagt en dat jij nooit had, zoals een korte omschrijving of een bullet.

Vertaling neemt waarden die je al hebt en zet ze in de taal van de marketplace. Je producten vertalen loopt die route door.

Je zet ze aan met "Would you like to enrich with AI?" en "Would you like to translate?". Antwoord je op een van beide Yes, dan verschijnt het vinkje "I waive any error claims against e-tailize.", dat je moet aanzetten voordat "Next" aan gaat.

Wat er daarna gebeurt

Op het volgende scherm, "Confirm fields", beslis je per veld. Antwoordde je Yes op "Would you like to translate?" en koos je een taal, dan heeft elke rij een vertaalknop, groen als het veld vertaald wordt. De velden die de AI kan schrijven hebben daarnaast een knop "Generate with AI (beta)", groen als hij aan staat.

Die twee sluiten elkaar uit op één veld. Zet je de AI aan, dan wordt de vertaalknop van dat veld grijs en gaat het waardevak op slot, want de AI schrijft de waarde. Zet je de AI weer uit, dan gaat het vak open, komt vertaling terug en staat de standaardkoppeling er weer, dus je kunt hem alsnog zelf koppelen. De knoppen staan al aan. Draait de run met een vertaaltaal, dan staat de vertaalknop van elk veld dat vertaald kan worden al aan, en zei je Yes tegen AI, dan staat de AI knop van elk veld met een prompt al aan en is de koppeling ervan leeggemaakt. Zet je een knop uit, dan wordt dat veld gebruikt precies zoals jij het koppelde. De naam en de omschrijving van het product worden bij een vertaaltaal altijd vertaald, ook als hun vertaalknop uit staat. De vertaling komt in het veld zelf te staan, de vorige waarde op die tab wordt overschreven en niet bewaard. De brontekst staat nog op de tab "Main product", want vertaling draait alleen op de velden van de marketplace-tab.

Na "Create tab" draait het werk op de achtergrond. Tabs blijven in behandeling zolang het loopt en de app meldt wanneer de batch klaar is.

Je hoeft niet alles vooraf te beslissen. Op een tab die al bestaat hebben de velden die de AI kan schrijven dezelfde knop, dus je laat later alsnog één veld genereren, ook als je de tab zonder AI maakte. Op een tab van bol staan bovendien "Ai optimize title" en "Ai optimize description", die de tekst herschrijven die er al staat. Die twee verschijnen alleen als die toegang voor jouw account aan staat.

Veelvoorkomende problemen

Een veld heeft geen AI knop. Niet elk veld is voor AI ingericht: dat hangt af van de marketplace en de categorie, dus de knop staat alleen bij de velden waar het beschikbaar is. Vraag support als een veld er echt een hoort te hebben.

Een tab komt terug als mislukt. Verrijking probeert een veld niet vanzelf opnieuw, en de mislukte tab blijft staan. Gebruik de AI knop op het veld zelf om dat veld opnieuw te laten genereren op de bestaande tab, of vul het met de hand. Wil je de hele run opnieuw, verwijder de tab dan eerst met het kruisje op de tab, want een tweede tab voor dezelfde marketplace wordt geweigerd met "The product version already exists for this marketplace." De melding "Too many requests at the moment. Please try after an hour" betekent precies dat: wacht even, blijf niet opnieuw versturen.

Veelgestelde vragen

Komt de AI aan mijn afbeeldingen?

Nee. Beide functies werken op tekst. Afbeeldingen worden nooit gegenereerd, bewerkt of vertaald, en velden met afbeeldingen blijven buiten de data die de AI leest.

Moet ik het resultaat nakijken?

Ja. De content is door een machine gemaakt en daarover gaat het vinkje, dus lees de gegenereerde en vertaalde velden voordat je ze list.

Waarom blijven mijn keuzelijsten onaangeraakt?

Omdat hun waarden moeten passen in de lijst die de marketplace toestaat. Velden met een vaste lijst waarden worden nooit vertaald, en velden die een verwijzing naar je eigen data volgen ook niet.